• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

Training for Translators

Classes for translators and interpreters

  • Start here
  • Blog
  • Classes
    • Coaching for freelancers
    • Subscription
  • Books
    • Translate my books
    • Book Shop
  • About/Contact
    • Privacy Policy
  •  
  • Account

Nov 17 2026
Corinne McKay

How to say no: Make it quick and direct

This week’s tip is more of a mindset technique than a practical strategy, but it’s one that’s been really helpful to me lately:

When someone asks you to do something, and you know you don’t want to do it, say no right away. And when you say no, be polite and direct, no apologies needed. 

Table of Contents
  • Stop me if this sounds familiar…
  • If you want something done, ask a busy person
  • What happens when you get the ask, and you know that you don’t want to do it? 
  • Take advice from Dorie and Guy 
  • How this works for me 

Stop me if this sounds familiar…

A message pops up in your inbox, or your DMs, or your WhatsApp, or whatever. Along the lines of:

  • “I’d love to pick your brain about…” 
  • “We could really use your help with…”
  • “I’d really appreciate your feedback on my… [book, article, business idea]”
  • “We’re in desperate need for volunteers for…[cause you probably support but may not have time for” 

I’m guessing this resonates, because you know how things get done in this world? By asking busy people. 

If you want something done, ask a busy person

The time-honored saying, “If you want something done, ask a busy person,” persists for a reason. Actually a few reasons. 

  • Busy people are, by definition, good at time management, because they’ve got a lot to do 
  • Busy people are do-ers, not watch-from-the-sidelines kind of people
  • Busy people got that way by getting sh** done. This creates what you might call a reliability loop: “She did that with no reminders, let’s ask her again!” 
  • Busy people, again by definition, cut through the clutter and focus on what really has to happen, rather than vague “Let’s think about it and meet again” stuff 

What happens when you get the ask, and you know that you don’t want to do it? 

Some people are naturally good at saying no. A friend who’s very successful in her career recently told me, “Honestly, I say no to almost everything that’s not my initiative.” Great! I’m not one of those people. I hate letting people down. I like to help. I remember the times I’ve needed career advice, or someone to staff the registration desk at a professional association event, or someone to chair a committee that does important work but is also a pain in the tail to work on. 

Thus, I have a hard time saying no, and I often feel the need to wrap the “no” in a blanket of explanations that, in my mind, make it easier to accept. “Really busy with XYZ,” “About to leave for vacation,” “Just got back from vacation,” “Finishing up a big project,” “Getting ready for a conference.” 

Another maladaptive strategy: I often delay the “no” until either the person who made the request circles back to me, or I get an automated reminder. Hello, it’s Google Workspace! You received this e-mail five days ago, do you want to respond now? (No, but thanks for asking!). 

Take advice from Dorie and Guy 

I really love both Dorie Clark and Guy Kawasaki. I love them in general and I like what they’ve written on this topic. Here’s a Substack article from Guy, referencing something Dorie wrote. 

Here’s what’s helping me:

  • Get the no over with. Now. The second you read that e-mail and think, “I really don’t want to do this,” hit Reply. 
  • Be brief, polite, and direct. It’s not that deep, as people of my daughter’s generation say. You don’t want to do this, and that’s your choice. 

Dorie and Guy both extoll the virtues of this approach: you’re not mentally dragged down by the request, and the other person can move on. Guy comments, in my opinion correctly, that people often respond very positively when you say no right away. Like, “Thanks so much for getting back to me so quickly; I honestly wasn’t expecting a response at all!” 

How this works for me 

Two real-world examples. 

Example 1: A colleague (someone I really like as a person) asked me to pitch in on a professional association volunteering project.

I’ve drawn a firm boundary that I am “retired” from substantive association work, and I only do really small things, like a one-time meeting to pick someone who’s going to get an award. I followed my own rule: responded right away. “Thanks for thinking of me! I’m no longer taking on this kind of volunteer project, but it’s a great initiative! Good luck with it!”

The person (credit for persistence!) messaged me again, emphasizing that it wasn’t a big commitment. Did I waffle and feel guilty? 100%. But again, I responded right that red-hot second, “Unfortunately I can’t take this on” (thanks, Dorie, for that wording) “but thanks for thinking of me!” And it was totally fine! I’ve since seen this person IRL and the topic didn’t even come up! 

Example 2: Another colleague I really like (I work with nice people, what can I say?) asked me to provide feedback on a writing project. In this case, it was AI-related, and I’m honestly just burned out on thinking and talking about AI. I use AI, I find it really helpful for certain tasks, and I’m kinda done with talking about AI’s effect on the language professions. Plus, I had just done three days of honest-to-gosh Human Translation and it felt incredible. 

Read message, hit Reply. “Thanks for the information about this project; it sounds really useful for a lot of people. I’m going to decline because I need a break from thinking and talking about AI, but best of luck with it!” The person’s reply was right out of Dorie’s playbook: “Wow, thanks for getting back to me so quickly, and I totally understand! Hope to work with you on something else in the near future!” 

Here’s a challenge for you: the next time you get this type of request, try these techniques and let me know how it goes!

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

Nov 10 2026
Corinne McKay

When is it acceptable to mention clients’ names?

Here’s a question that freelancers often ask; it’s come up in some recent classes that I taught, including my sessions at the recent American Translators Association conference. 

Table of Contents
  • When is it OK to mention clients’ names?
  • When is it maybe/sort of OK to mention clients’ names?
  • When is it not OK to mention clients’ names?

When is it OK to mention clients’ names?

We all want to do this. Putting clients’ names on your LinkedIn profile, website, resume/CV increases your credibility, shows the type of work that you do, and it can be impressive, depending on who you’ve worked for. 

But as freelancers, we have to be careful when we do this, particularly if we’ve worked for the clients through agencies. 

In my opinion, there are three situations when it’s definitely OK to mention a client’s name:

  1. You worked for them as an employee, not a freelancer, and your employment contract does not prohibit you from mentioning their name. Believe it or not I’ve talked to a couple of people in our professions who have this situation: they worked for a big translation company, and their contract specifies that they cannot post the company’s name publicly (i.e. on LinkedIn), they can only use it in the context of applying for another job. 
  2. You have their written permission to use their name, including specifics (on LinkedIn, on your website, etc.).
  3. The fact that you work for them is public information. Examples: you’re a certified court interpreter and your name appears on a public roster, or you translated a book directly for a publisher, and your name is on the book. 

These are the rules I follow for myself. I never mention a client by name, other than in these three situations. 

When is it maybe/sort of OK to mention clients’ names?

This sounds like a weird way to put it, but here’s what I mean: 

Lots of freelancers work for huge tech companies through agencies. If you say on LinkedIn or your website that you worked for Microsoft as a subcontractor, is that really a problem? I see a lot of people doing this: “Here’s a list of companies that I’ve worked for as a subcontractor.” And these companies are so big that honestly, there’s no way to trace that information back to a specific agency or business relationship. 

Lots of conference interpreters work at public events where people could see them. Most big diplomatic facilities like the U.N. have public tours, right? You could run into someone you know in the hallway, and you’re wearing a badge that says “Interpreter.”

I see the reasoning, but I still don’t do this, and I think that many clients want you to avoid it. Example: Last year, I interpreted for a big, high-profile corporate event in a very recognizable city. This was through an interpreting company, and they told the interpreters ahead of time, you need to stay under the radar the entire time you’re there. No photos with any recognizable elements of the conference or any of the client’s employees or speakers. Their reasoning: the end client is the interpreting company’s client, not your client. You’re there only because the interpreting company sent you there. And they’re not wrong! I’ve also had direct clients tell me that they never let any freelancer use their name, end of story. It’s always safest to ask for written permission. 

When is it not OK to mention clients’ names?

Basically any other situation:

  • You work for the client as a freelancer, not an employee
  • You don’t have their written permission to use their name 
  • This isn’t a publicly disclosed relationship (you’re not on a roster of people who work for them, your name isn’t on any of their materials)

Otherwise, you need to ask. If you’re not up for that or if they say no, just remove the client’s name and identifying details. “A major American software company.” “A large international manufacturing conglomerate.” 

I hope this is helpful! Have a great week!

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

Nov 04 2026
Corinne McKay

Should you raise your rates? Now? How?

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

It’s a big question at this time of year: should you raise your rates (side note: seriously, there are eight weeks left in 2026)?

  • With existing clients?
  • For new clients?
  • Should you announce the increase or just implement it? Should you raise your rates across the board, or selectively? 

I wrote a blog post about this in 2023, but the topic bears revisiting. Since then, AI has had a huge effect on the T&I market, and now we’ve got the world economy in general, plus various geopolitical factors. It’s a lot to balance, so let’s dig in. 

Table of Contents
  • Ideally, do a small increase every year 
  • Other random thoughts
  • But…now? 
  • Why not just have a conversation? 
  • What I’m doing 

Ideally, do a small increase every year 

I’ve said before, and I still believe that small, consistent rate increases are objectively the best option. My accountant and my website manager both raise their rates a little bit every year, with little to no fanfare. “Attached is our fee schedule for the coming year.” 

This ticks a few boxes:

  • You’re creeping instead of leaping; raising a small amount every year instead of a massive amount all at once. Rather than an awkward conversation about a 15% increase, you’re bumping your rates up a little bit at a time. 
  • It’s easy to go a long time without raising your rates at all. Suddenly, you realize that you’ve been working with a certain client at the same rate for nine years. If you systematically raise your rates every year, that’s not going to happen. 

Other random thoughts

  • It’s hard to significantly increase your rates with existing clients. If you want to make 25-50% more (see below…), you’re undoubtedly better off doing so with a new client.  
  • Implement a unilateral rate increase (“Here’s my new fee schedule”) only if you don’t care if you lose the client. 
  • With very few exceptions, never justify the increase unless it’s to say (more diplomatically than I’m going to say it), “You’re now my lowest-paying client and I’m not going to continue working with you if you can’t pay more.” Never include justifications like “My rent went up,” “My kid goes to an expensive school” “My spouse lost their job” (not the client’s problem even if true). 
  • Raising your rates with existing clients is tricky. If you really depend on the client’s work and they won’t go along with the increase, your only choices are to roll it back (in which case they see that you were in some sense bluffing), or to stop working with them. 
  • Per-project work avoids at least some of the rate-raising conversation. You just bump up the per-project cost a little bit, and the client is unlikely to even notice.

But…now? 

I’m a die-hard optimist, and I think that this is the most challenging economic situation I’ve dealt with in 24 years of freelancing. I’m still doing fine financially, but I’ve lost several clients this year. It’s a tough time to hit clients with a rate increase. Which doesn’t mean that you shouldn’t: lots of business sectors are doing quite well right now. Kudos to anyone who translates for the luxury travel sector, growing at almost 8% per year! 

Mainly, I think you should be sensitive to your clients’ economic situations (kind of like during COVID), and adapt accordingly. You don’t have to work for them at your current rates, but be self-aware about how a rate increase looks right now. 

Why not just have a conversation? 

I’m a “let’s talk it through” kind of person. And I’m here to tell you that in all the times I’ve tried having an honest conversation with a client about rates, it has never (not once) worked.

It’s like trying to get a client to be the first one to say a number in a rate negotiation. Most clients simply won’t do it, or have told me, “You’re the service provider, it’s up to you to decide how much to charge” (fair enough). 

What I’m doing 

By no means do you need to do what I’m doing, but just for reference, here it is.

With most of my clients, I’m not raising my rates at all. With court interpreting clients, I can’t (rates are set by their state language access program), I don’t feel that most Training for Translators participants can pay more for classes right now, my direct translation and interpreting clients pay quite well at my current rates, and I already have at best a 50% success rate when quoting for official document translation work, meaning that I’m probably already charging more than a lot of people. 

Instead, here’s what I’m doing: taking the fastest-growing area of my business, and marketing for new work at much higher rates. For me, that’s content marketing for companies in the language business (broadly defined as translation, interpreting, other language services, or language teaching companies). I have some really good clients right now, I’m not raising my rates with them, but I’d like to approximately double my revenue from this service in 2027. Thus, I’m marketing for a few new clients at about 50% more than what I’m charging the current ones, because there’s a high demand for this kind of work. 

Stay tuned for results in a future post!

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

Nov 02 2026
Corinne McKay

Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

As a 20+ year freelance translator/interpreter, content marketing writer, and past president of the American Translators Association, I read a lot of content from companies in the language business. They’re often selling translation, interpreting, localization, AI language technology, speech recognition software, or corporate language training. 

Companies in the language space are generally good communicators: they have something worth saying, and they value good writing. 

But they’re also making a lot of the same mistakes, in ways that are straightforward to fix. Let’s take a look at a few of the most common language industry content fails and what to do differently. 

Table of Contents
  • #1: Too much generic, top-of-funnel content 
  • #2: Process details, not results and benefits 
  • #3: Generic claims, with no evidence 
  • #4: Fear of repetition 
  • #5: Desperately seeking a purpose 
  • Bonus tip: Outdated content is dragging you down 

#1: Too much generic, top-of-funnel content 

Here’s the biggie. A website loaded with vanilla content. “AI is good at some things, and not at others.” “What is machine translation post-editing?” “Translation versus localization: what’s the difference?” 

These topics are valuable to some buyers, but they’ve been done to death. “Whoa, what a great explanation of the difference between simultaneous and consecutive interpreting”…said no client ever. 

Worse yet? Top-of-funnel articles that tease with no real information. “How much does professional translation cost?” No company is going to answer that in a public blog post, so it becomes a rehash of vague “it depends” (the length, the topic, the complexity, the turnaround time) information. 

#2: Process details, not results and benefits 

Most clients are buying language services because they have to, not because they want to. They have zero interest in the process details of what goes on inside a translation, interpreting, localization, or linguistic validation project: they just want the result. 

Too many companies ignore this, with content like “Our rigorous, multi-step QA process includes initial translation by a qualified linguist, editing by a second linguist, target-language proofreading, terminology validation, and a final quality assurance review, in compliance with ISO 1711 standards.” 

The client’s eyes glazed over after “…rigorous, multi-step QA process.” By the time ISO enters the chat, they’re out. 

Instead, show how your QA process works in the real world. “When X client came to us, their previous translation provider used a single-step translation process. It was budget-friendly, but caused complaints from customers, and in one case, even a product recall. We never trust your work to just one pair of eyes. Each project involves a translator, a reviewer, and a QA specialist. We then back our work with a certificate of accuracy.” 

#3: Generic claims, with no evidence 

“Fast, accurate, and affordable.” “Passionate about cross-cultural communication.” 

Undoubtedly, many of those things are true of many language service companies. But when everyone makes those claims, they carry no meaning. 

Instead, try “After every project, we send our clients a satisfaction survey, asking what stood out, and what we can do better next time. In over 80% of these surveys, clients mention our fast response time, zero-fluff quotes, and our willingness to adapt our processes. One client recently commented, ‘They worked within our budget on a complicated project; we felt that we weren’t paying for services we didn’t need, and the services we did need were done right’.” 

#4: Fear of repetition 

Many language companies fear repeating the same message many times. 

“People will get sick of us!” In a multi-channel world, the opposite is true. Most people aren’t going to see your message the first time around, especially when you have to break through an algorithm. 

A sample repurposing flow:

  • Create one piece of long-form content on a results and benefits topic
  • Send it out via your e-mail list
  • Post it to your blog
  • Post it as a LinkedIn newsletter to your corporate account
  • Post it as a LinkedIn newsletter to your CEO’s (CMO, etc.) account
  • Create three LinkedIn posts that each draw on one topic from the piece 
  • Create a tip sheet or infographic from the post; then post that to your website and LinkedIn
  • Repeat with any other social channels (YouTube, Instagram) that you’re on 
  • If you have employees willing to be on video, repeat the cycle with reels focused on one takeaway from the article 

You’ve now created at least nine ways for people to consume the content from this one piece. 

#5: Desperately seeking a purpose 

Clear next steps turn interest into business. Most companies slap a “Request a quote” link at the end of every post, and leave it at that. This is a missed opportunity:

  • Use relevant internal links to guide potential clients deeper into the funnel: case studies, downloadable tip sheets, or gated content 
  • Share downloadable resources: even if the prospect isn’t ready to buy right now, “Five things to consider when switching clinical trial translation providers” may help them in the future 
  • Always include a link to your e-mail list, asking about the prospect’s specific interests so that you can tag and/or segment them. Accompany this with an e-mail welcome sequence (Who asks for more e-mail these days?? Only people who really want to hear from you)

Bonus tip: Outdated content is dragging you down 

2009 was a great year. But vintage content isn’t doing you any SEO favors, and the content probably sounds outdated. Update it, or take it down. 

I write great content for language companies, because I think language companies have something worth saying. In a polarized world, languages bring us together. In the AI era, human-written content gets attention from people and search engines. Informational content tells prospective buyers what your company is about, and how you help with problems like theirs. Storytelling content answers, “What’s it like to work with this company?” You need both; let’s talk about how we might work together (corinne@translatewrite.com).

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

Oct 27 2026
Corinne McKay

Struggling in your freelance business? Really, you have four options

Corinne McKay (classes@trainingfortranslators.com) is the founder of Training for Translators, and has been a full-time freelancer since 2002. An ATA-certified French to English translator and Colorado court-certified interpreter, she also holds a Master of Conference Interpreting from Glendon College. For more tips and insights, join the Training for Translators mailing list!

One big risk in a turbulent time: emotional flailing (I’m pursuing this…no, this…no, this) and spiraling (This one bad thing happened, which is inevitably going to lead to other bad things, and pretty soon I’m homeless, then I’m dead in a ditch and no one cares).

On the call, I noted a helpful strategy: put a container around the flailing and spiraling.

Really, you have four options 

Remind yourself that despite the 632 what-ifs swirling in your head, unless you have both the desire and the ability to stop working, there are really only four big-picture career options:

1. Keep doing what you’re doing; dial up your marketing and aim for more and/or better-paying clients
2. Stick with freelancing, but pursue different types of work
3. Look for an in-house job that uses your current skills
4. Retrain and do something else entirely

 

Narrowing the options=a semblance of clarity 

Narrowing the options from 632 to four can give you some clarity. Then, take the key factors in your business and life right now, and align them with the four options. Here’s how this looks for me. 

–I love translation and interpreting. They’re part of my identity and I’m not giving them up. This means I don’t need to think about option 4.

-Certified translations and high-end direct client translations are holding steady. There’s not much room for me in the high-volume translation market anymore, because I don’t do MTPE. So option 1 is a “Yes, but with some asterisks.”

-I wouldn’t consider an in-house job unless it paid really well and was really flexible; I’m too addicted to the “free” in freelancing. Option 3 is likely a “no” unless something really amazing falls into my lap.

-I honestly don’t mind selling if it’s a service I believe in; in the past two years I branched out into content marketing writing which pays well and I enjoy it. This is a “yes” for option 2.

-I’m a little twitchy about conference interpreting right now, having recently lost a couple of clients who switched to AI captioning (this happened a lot faster than I thought it would). An asterisk for option 1.

-I love court interpreting and there aren’t many court-certified French interpreters in the U.S.; I work in Colorado and remotely for three other states, but that leaves 46 states that should know about me. Time to go down the Alabama to Wyoming list! A yes for option 1.

The result: Option 1 is a yes with some caveats but also some untapped possibilities. Option 2 is a strong yes. Options 3 and 4: don’t need to think about them any more.

What this means for you

Your assessment is going to be different from mine, and perhaps totally different. 

Freelancing is all over the map right now. Lately I’ve talked to people who:

  • Are making excellent money doing MTPE for high-end direct clients 
  • Say that they almost never capitalize on the “free” in freelancing. “I barely ever take a full weekend off, or go on vacation without working close to my normal amount of hours. May as well get a full-time job and at least get health insurance and paid vacation.” 
  • Say that their work is basically untouched by AI 
  • Are trying freelance work completely outside the language business

That’s why you need to rate the four options for *your* situation. 

The “if everything goes to heck” plan 

I’m an optimist, almost to a fault, but I think this is really important: think about what you would do if everything fell apart. 

Example: my husband works at a government climate research job (a very precarious job right now). The day after the 2024 election, we had a conversation about what we would do if he lost his job and AI ate most of my work. 

Our answer: rent our house, run away to an inexpensive country in Southeast Asia (Philippines, Vietnam) and spend a year there, pondering our options. Life could be worse, right? Thankfully, everything hasn’t gone to heck. My husband still has a job and work for me is going well, although a lot different than even a year ago. 

Your answer may be totally different: maybe your parents would love for you to move in with them, or you’d become a cruise-ship yoga teacher, or your best friend has been nagging you to move to Morocco together. The important thing is to have that ultimate backup plan as an anti-spiraling tool. 

Y’all already know that I’m a big James Clear fan, so let’s close with a quote from his most recent newsletter.

It’s from Julia Child, kind of the O.G. celebrity chef, who said “The only real stumbling block is fear of failure. In cooking you’ve got to have a what-the-hell attitude.” That’s true of freelancing as well. Put the four options out there, and start categorizing them Yes/No/Maybe. 

Thanks and have a great week!

Written by Corinne McKay · Categorized: Uncategorized

  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Interim pages omitted …
  • Page 246
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Subscribe to the Training for Translators mailing list!

Getting Started as a Freelance Interpreter: Available now in print and electronic editions

Learn from our blog:

  • How to say no: Make it quick and direct
  • When is it acceptable to mention clients’ names?
  • Should you raise your rates? Now? How?
  • Why most language company content misses the mark, and a few strategic fixes
  • Struggling in your freelance business? Really, you have four options
  • T4T podcast, episode 30: A summary of my “state of freelance translation” survey
  • Survey results: The state of freelance translation in 2026
  • Focus on the clients who can afford you

Search the Training for Translators blog

Copyright © 2026 · Training For Translators · Log in

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're OK with this, but you can opt-out if you wish. To view this website's privacy policy, click About>Privacy Policy. Accept Read More
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT