How is this year going so far?  Last year in the freelance world was kind of crazy (that's the technical term). Translation really felt the fallout from ChatGPT, with many, many agencies moving to AI-generated first drafts with human editors. That resulted in a lot less work, or a … [Read more...] about How is this year going so far?

Although I love hiking, I've never really had a passion for climbing the Colorado 14'ers; the 58 mountains in Colorado that are over 14,000 feet and that meet the definition of being a 14'er. I climbed exactly one 14'er in the first 20 years that we lived in Colorado, and that was only because some … [Read more...] about Travel: Climbing some of Colorado’s 14,000-foot peaks

How to edit and proofread your own work  Whether because we want to, or because we have to, many of us need good strategies for proofreading our own work; either something we translated, or something we wrote from scratch. I'm not a naturally gifted editor. In a way, this is an advantage, … [Read more...] about How to edit and proofread your own work

...one of a series of occasional travelogue/travel tip posts I like to write! Just search "travel" in the blog search box to find more! When it's time to pay attention to miles and points I'm not a black-belt miles and points person, but lately I've started paying more attention to this, with … [Read more...] about Travel: Why I succumbed to the United Quest card

Interpreters! If you're preparing for an interpreting exam, this week's Training for Translators master class is for you. How to prepare for (and pass!) an interpreting exam, coming up on Thursday (April 16). Registration is $60 and includes the recording: The class runs for 90 minutes, and walks … [Read more...] about How to prepare for (and pass!) an interpreting exam: master class on Thursday