Upcoming classes! Friday is the last day to register for Breaking Into the Subtitling Market, taught by guest instructor Molly Yurick. This is a hybrid class, with self-paced lessons and two live sessions. Registration is $110, and you get six months of access to the recorded materials, … [Read more...] about Five years as an interpreter, and how it’s going now

I'm slowly catching up on my travel posting from 2025! Here's a biggie (literally and figuratively); for our 25th anniversary in May 2025, my husband and I did the Grand Canyon rim-to-rim hike in both directions. Day one: North to South via the North Kaibab and South Kaibab trails, and day two: … [Read more...] about Travel: Grand Canyon Rim-to-Rim Hike

Last week, Austin Church (author of Free Money) wrote a really great LinkedIn Pulse article, 7 ways freelancers are finding clients right now. And this got me thinking...how have I found new clients in the last year or so, or at least post-ChatGPT? P.S., none of this is an … [Read more...] about How I’ve recently found new clients

A few months ago, I taught a free webinar called "What Now??" for mid-career translators navigating the post-ChatGPT landscape. People seemed to enjoy it and this issue isn't going away, so I made it into a free mini-course that you can take on-demand. Here it is! If you're a freelance … [Read more...] about New free mini-course: Navigating the AI transition as a freelance translator

This month’s classes! This month’s professional development classes are open for registration: How do we move from information to action? I’ve gotten a version of this question from multiple students: I take all of these webinars and classes, and then I never do anything with what I … [Read more...] about Moving from information to action